Usage et opportunité du recours à l’interprétariat professionnel dans le domaine de la santé – Analyse des pratiques d’interprétariat en matière de prévention et de prise en charge du Vih/sida, de la tuberculose et du diabète

A des fins de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses, et dans le respect de l’éthique médicale, la Direction Générale de la Santé (DGS) du ministère en charge de la santé soutient depuis 20 ans l’accès aux services d’interprètes professionnels dans la prise en charge des patients allophones affectés par le Vih/sida, la tuberculose ou une hépatite virale.

L’objectif assigné à l’étude est d’analyser et d’observer les différentes pratiques d’interprétariat en santé :
- en quoi et comment se pratique le recours à un interprète professionnel,
- quels sont ses effets sur les modalités de suivi médical, l’observance des prescriptions, des
recommandations de vie quotidienne et les connaissances sur les modes de transmission et de
prévention,
- quelles sont les étapes de la prise en charge au cours desquelles la présence d’une telle assistance
linguistique est ressentie comme particulièrement nécessaire,
- quelle est l’efficience du recours à l’interprétariat professionnel.

pdf Rapport d’étude Téléchargement (3.1 Mo)
pdf Synthèse du rapport d’étude Téléchargement (434.7 ko)